Article 27
Representatives of controllers not established in the Union
There is no recital in the Directive related to article 27.
|
Regulation
Art. 27 1. Where Article 3(2) applies, the controller or the processor shall designate in writing a representative in the Union. 2. The obligation laid down in paragraph 1 of this Article shall not apply to: a) processing which is occasional, does not include, on a large scale, processing of special categories of data as referred to in Article 9(1) or processing of personal data relating to criminal convictions and offences referred to in Article 10, and is unlikely to result in a risk to the rights and freedoms of natural persons, taking into account the nature, context, scope and purposes of the processing; or b) a public authority or body. 3. The representative shall be established in one of the Member States where the data subjects, whose personal data are processed in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, are. 4. The representative shall be mandated by the controller or processor to be addressed in addition to or instead of the controller or the processor by, in particular, supervisory authorities and data subjects, on all issues related to processing, for the purposes of ensuring compliance with this Regulation. 5. The designation of a representative by the controller or processor shall be without prejudice to legal actions which could be initiated against the controller or the processor themselves.
|
Directive
Art. 4 1. Each Member State shall apply the national provisions it adopts pursuant to this Directive to the processing of personal data where: (a) the processing is carried out in the context of the activities of an establishment of the controller on the territory of the Member State; when the same controller is established on the territory of several Member States, he must take the necessary measures to ensure that each of these establishments complies with the obligations laid down by the national law applicable; (b) the controller is not established on the Member State's territory, but in a place where its national law applies by virtue of international public law; (c) the controller is not established on Community territory and, for purposes of processing personal data makes use of equipment, automated or otherwise, situated on the territory of the said Member State, unless such equipment is used only for purposes of transit through the territory of the Community. 2. In the circumstances referred to in paragraph 1 (c), the controller must designate a representative established in the territory of that Member State, without prejudice to legal actions which could be initiated against the controller himself. |
Spain
Artículo 30. Representantes de los responsables o encargados del tratamiento no establecidos en la Unión Europea. 1. En los supuestos en que el Reglamento (UE) 2016/679 sea aplicable a un responsable o encargado del tratamiento no establecido en la Unión Europea en virtud de lo dispuesto en su artículo 3.2 y el tratamiento se refiera a afectados que se hallen en España, la Agencia Española de Protección de Datos o, en su caso, las autoridades autonómicas de protección de datos podrán imponer al representante, solidariamente con el responsable o encargado del tratamiento, las medidas establecidas en el Reglamento (UE) 2016/679. Dicha exigencia se entenderá sin perjuicio de la responsabilidad que pudiera en su caso corresponder al responsable o al encargado del tratamiento y del ejercicio por el representante de la acción de repetición frente a quien proceda. 2. Asimismo, en caso de exigencia de responsabilidad en los términos previstos en el artículo 82 del Reglamento (UE) 2016/679, los responsables, encargados y representantes responderán solidariamente de los daños y perjuicios causados. --- Article 30. Representatives of controllers or processors not established in the European Union. 1. In cases where Regulation (EU) 2016/679 is applicable to a controller or processor not established in the European Union by virtue of the provisions of Article 3.2 thereof and the processing relates to data subjects located in Spain, the Spanish Data Protection Agency or, where appropriate, the regional data protection authorities may impose on the representative, jointly and severally with the controller or processor, the measures set forth in Regulation (EU) 2016/679. This requirement shall be without prejudice to any liability that may correspond to the data controller or data processor and to the exercise by the representative of the right of recourse against whoever may be liable. 2. Likewise, in the event of a claim for liability under the terms provided for in Article 82 of Regulation (EU) 2016/679, the persons responsible, persons in charge and representatives shall be jointly and severally liable for the damages caused |
